Вопрос. Чем мотивировано указание о правописании слова йод с й, а слова ион с и?
Ответ. В написании слов иноязычного происхождения, начинающихся с сочетания ио — йо, в практике печати наблюдался разнобой: в одних случаях писалось и, в других й. Однако следует отметить общую тенденцию, выявившуюся в последнее время: в целях приближения написания к произношению в ряде слов начальное и стали заменять буквой й (йод, йодоформ и др.).
Основанием для замены и на й служит живое произношение: йог мы произносим как «ёг», йод — как «ёд», йот — как «ёт», йота — как «ёта» (см. орфоэпические пометы в «Словаре» С. И. Ожегова и в «Толковом словаре русского языка» под. ред. Д. Н. Ушакова, т. 1, где, кстати сказать, для слов иог, иот, иота даются вариантные написания йог, йот, йота).
Отсутствие в «Толковом словаре» под ред. Д. Н. Ушакова пометы о произношении йон как «ён» связано, по-видимому, с тем, что слово это носит более книжный, специально-терминологический характер. Кроме того, некоторые слова с корнем ион- обычно произносятся с и слоговым. Говорят, например, ионизировать (наряду с йонизировать), ионизация.
Уроки: Звук и буква И, и, Звук [й’], буква Й